部分一致(2017年11月19日 気象予報士南利幸)

9年前に南さんは定番ネタを放っていた。

今日の南さん(全国放送)
京都を訪れて紅葉を鑑賞。曰く、
気分が高揚しますね。

このネタも定番なのだが今年はまだ放っていない。

部分一致(2018年11月18日 気象予報士南利幸)

8年前に南さんは放っていた。

今日の南さん
燕三条駅付近で撮影した田んぼ。
刈り取った株から緑の葉が伸びていた。
稲孫(ひつじ)と呼ぶそうだ。
青空と緑のコントラストが綺麗だ。
こういうコントラストが観られるのは今期ラストではないでしょうか。

コントラストから今期ラストにかけるネタも南さんは多用しているのだが、今年はまだ放っていない。

部分一致(2019年11月17日 気象予報士南利幸)

7年前に南さんは放っていた…のだが

今日の南さん
バラ
黄色いバラもあれば赤いバラもあった。
昨日も良い天気でバラも映えていたが
南さん「今日も青空広がりますのでねえ、天気の方はすばらしい感じにねえ、なるのではないでしょうか。」

季節のものを題材にするとどうしても偏りが発生するようである。

部分一致(2020年11月15日 気象予報士南利幸)

6年前に南さんは三発も放っていた。

今日の南さん
白いバラ
今日は晴れるのでさんぽには素晴らしい日和になる。
で、これで終わりかと思ったら、
夕方は冷え込むので今日は天気にトゲがある。
さらにエンディングで銚子の街が映ったので
南さん「調子がいい。」

なお今日(2026/11/15)は天気がよくない。

翻訳(X) その7

Grokネタ第n弾

hirofumitouhei.hatenadiary.org

hirofumitouhei.hatenadiary.org

hirofumitouhei.hatenadiary.org

hirofumitouhei.hatenadiary.org

hirofumitouhei.hatenadiary.org

hirofumitouhei.hatenadiary.org

hirofumitouhei.hatenadiary.org

特撮微熟女部の皆さんが韓国で12月にイベントを開く関係で韓国からの記事も流れて来るのだが、やはり固有名詞を翻訳する精度は若干悪いようである。

これが日本語ではこう翻訳されてしまうのだ。

レジェンダリーコラボプロジェクト シーズン1 <女優クラブ>
D-30 イエローポー & ピンクファイブの限定版グッズ実物レビュー公開!🩷

<レジェンダリータイム公式YouTubeチャンネル動画を見る>
🔗 https://youtu.be/BC0rypG-rno

12月12日土曜日!10人の女優たちと一緒に! ⚡️
たくさんの関心と愛をよろしくお願いします。😘
@makino_michiko

上記の

イエローポー

は当然「イエローフォー」が正しい。この記事を観て昔、『笑っていいとも!増刊号』でジャイアント馬場が関根勤に「僕はポーなんて言ってないよ。」と言っていた場面を思い出してしまった。当時は関根勤がジャイアント馬場のモノマネをしていた事は全く知らなかったので、この発言の真の意味に気がついたのはもっと後である。

部分一致(2021年11月14日 気象予報士南利幸)

5年前に南さんは放っていた。

今日の南さん
落ち葉
道端に落ち葉が溜まっている。
ほうきで掃除するのが大変なので
南さん「ほうきを放棄しないように頑張ってください。」
それに対して
川﨑アナ「気分が fall しないように。」

川﨑アナ(当時)は秋(fall)とかけたのである。

先読み?(2021年11月13日 川﨑理加アナウンサー(当時))

5年前、南さんは先にネタを放たれていた。

今日の南さん(全国放送版その1)
冬用のタイヤを秋田で交換する様子を流していたが
川﨑アナ「東北の皆さん、雪が降る地域の皆さん、交換したいや。」
予想外の展開であったが
南さん「タイヤもダジャレも滑らないことが大事ですよね。」
と応じたのであった。

これだけでも想定外であったが話には続きがある。

今日の南さん(全国放送版その2)
冬用のタイヤを秋田で交換する様子を流していて、川﨑アナが先に放ったのは先述したが、その後も
川﨑アナ「本格的に降り始める前に。」
南さん「そうですね。来る前、来る前にね。」
ここで川﨑アナは失笑し
川﨑アナ「車のタイヤを…」
と言うのであった。

流石の川﨑理加アナウンサー(当時)も車までは想定していなかったようである。